Alain De Carolis

Per farvi capire a che livelli di follia si può arrivare qui a NY vi traduco un annuncio di un appartamento dato in affitto gratis da un piccolo imprenditore che cerca UNA assistente personale.

Ragazze, se avete voglia di trasferirvi a New York fatevi avanti… mi pare una buona occasione.

(L’originale lo trovate qui. Ho tradotto solo le parti degne di nota)

Date: 2010-03-03, 5:53PM EST

Sono un piccolo imprenditore di successo che possiede un suo spazio a Park Avenue South. Il monolocale al piano terra lo tengo per la mia assistente che ci può rimanere gratis in cambio del suo lavoro. Queste le condizioni:

Ho avuto altre assistenti per diversi anni e per andare bene devo essere molto organizzate, ordinate [ecc. ecc. ecc.] presentabili, di età compresa tra i 25 e i 30 anni.

RIGUARDO L’APPARTAMENTO:
Monolocale con bagno, camera da letto, soggiorno e cucinino
[ecc. ecc.]

RIGUARDO IL LAVORO:
1. Devi spendere solo un’ora al giorno del tuo tempo tra le 9AM e le 7PM con me dal lunedì al venerdì durante la quale discuteremo dei vari progetti [ecc. ecc.] nel mio ufficio e simultaneamente dovrai camminarmi sulla schiena (cosa preferita se pesi meno di 115 libbre) perchè ho dei dolori alla parte bassa oppure se pesi più di 115 mi puoi fare un massaggio o qualcosa del genere. Non cerco niente di sessuale, è solo che nei tuoi compiti di assistente personale ho bisogno che tu mi faccia dei massaggi. [...]

Durante molti dei weekend non lavorerai ma in alcuni, come ad esempio in quelli in cui vado nella mia casa in montagna o in quella al mare o nella mia seconda casa al mare dovrai accompagnarmi e aiutarmi nell’apertura, la chiusura e la pulizia.

Sono single e cerco moglie per cui parte dei tuo lavoro consisterà nel riattivare il mio account di match.com [un sito di incontri online] e organizzare gli appuntamenti per me perchè io non ho tempo di farlo. Siccome sono single e mangio male parte dell’accordo consisterà nella possibilità di mangare i tuoi avanzi di cibo. Non serve che mi cucini appositamente, basta che ogni giorno mi fai trovare nel frigo i tuoi avanzi [!!!!!!]

I miei genitori sono immigranti e cercano disperatamente di far maritare il loro unico figlio. Se miracolosamente tu riuscissi a farmi incontrare una donna da sposare tramite match.com o altri mezzi (sono molto esigente ma ho diverse lauree nelle università ivy-league) i miei genitori ti regalerebbero 10000 dollari in contanti. [aleeeeeeee]

Sono tentato di fingermi donna e rispondere all’annuncio per andare a vedere di persona un soggetto del genere…

Devo stare attento a non bere troppo prima di scrivere se no me ne passo…

Dopo il DUI (Drive Under the Influence) dovrebbero vietare anche il BUI (Blog Under the Influence).
Il tasso alcolemico troppo elevato può causare effetti catastrofici alla guida di una automobile. Meno note sono invece le conseguenze per il blogger che scrive in stato di ebrezza. Ecco un breve resoconto secondo la mia esperienza personale:

%0.01–0.029: Post apparentemente normali. Probabilmente a sfondo politico o filosofico.
%0.03–0.059: Post euforici caratterizzati da punteggiatura non convenzionale, linguaggio colorito, visioni esclusivamente positive.
%0.06–0.10: Post disinibiti e a sfondo sessuale o sessista. No limits. No Fear.
%0.11–0.20: Post sconnessi da qualsiasi contesto. Il pezzo comincia e finisce in modo imprevedibile. Argomenti tra la tristezza e la sfiga. Leopardi li leggerebbe con piacere per il contenuto (non certo per la forma).
%0.21–0.29: Post maniaco-depressivi in cui la solitudine gioca un ruolo fondamentale. Vengono scritti a fatica e col bicchiere ancora in mano.
%0.30–0.39: Post scritti e dimenticati poco prima di cadere nel sonno. Possibile postare qualsiasi cosa: bestemmie, fotografie VM 18 anni, account bancari completi di password, confessioni di reati non prescritti. La mattina dopo li rileggi e ti passi la mano tra i capelli (anzi la mano sulla testa).
>%0.40: Post in cui ricordi a tutti che una volta nella vita hai votato per Berlusconi.